Song :Diner Seshe Ghumer Deshe
Singer: Hemanta Mukherjee
Lyricist : Rabindranath Tagore
Diner Seshe Ghumer Deshe Lyrics in Bengali:
দিনের শেষে ঘুমের দেশে
ঘোমটা’পরা ওই ছায়া,
ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ।
ও পারেতে সোনার কূলে
আঁধার’মূলে কোন্ মায়া
গেয়ে গেল কাজ’ভাঙানো গান,
দিনের শেষে।
নামিয়ে মুখ চুকিয়ে সুখ
যাবার মুখে যায় যারা
ফেরার পথে ফিরেও নাহি চায়,
তাদের পানে ভাটার টানে
যাবো ওরে আজ ঘরছাড়া
সন্ধ্যা আসে দিন যে চলে যায়,
ওরে আয়..
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিন-শেষের শেষ খেয়ায়,
ওরে আয়.. দিনের শেষে।
সাঁজের বেলা ভাটার স্রোতে
ও পার হতে একটানা
একটি-দুটি যায় যে তরী ভেসে।
কেমন করে চিনবো ওরে
ওদের মাঝে কোন্খানা
আমার ঘাটে ছিলো আমার দেশে,
দিনের শেষে।
ঘরেই যারা যাবার
তারা কখন গেছে ঘরপানে,
পারে যারা যাবার গেছে পারে।
ঘরেও নহে, পারেও নহে
যে জন আছে মাঝখানে,
সন্ধ্যাবেলায় কে ডেকে নেয় তারে।
ফুলের বাহার নেইকো যাহার
ফসল যাহার ফললো না,
অশ্রু যাহার ফেলতে হাসি পায়।
দিনের আলো যার ফুরালো
সাঁজের আলো জ্বলল না,
সেই বসেছে ঘাটের কিনারায়,
ওরে আয়..
আমায় নিয়ে যাবি কে রে
দিন-শেষের শেষ খেয়ায়,
ওরে আয়.. দিনের শেষে।
Diner Seshe Ghumer Deshe Lyrics in English:
Diner sheshe ghumer deshe
ghomta-pora oi chhaaya,
Bhulaalo re, bhulaalo mor praan !
O paaretey sonar kule,
aandhar mule kon maaya,
Geye gelo kaaj-bhaangano gaan.
din ar sesa
Naamiye mukh, chukiye sukh,
jaabar mukhe jaay jaara
Pherar pathey phireyo naahi chaay,
Taader paane, bhnaatar taane,
jaabo re aaj ghorchhaara –
Sondha aase, din je chole jaay.
Orey aay !
Aamay niye jaabi ke re
Dinoshesher shesh kheyay
ora ai din ar sesa
Ghorei jaara jaabar,
taara kakhon gechhe ghorpaane,
Paare jaara jaabar, gechhe paare !
Ghoreo nohe, paareo nohe,
je jon aachhe maajhkhane –
Shondha belay ke deke ney taare ?
Phuler baar neiko jaar,
phoshol jaar phollo na,
Chokher jol phelte hnaasi paay –
Diner aalo jaar phuralo,
snaajher aalo jwollo na,
Sei bosechhe ghaater kinaraay !
Orey aay !
Aamay niye jaabi ke re
Dinoshesher shesh kheyay.